Finnisch-Italienisch Übersetzung für sekoittaa

mescolareMa non dobbiamo mescolare le carte. Kysymyksiä ei kuitenkaan sovi sekoittaa. Tuttavia, non dovremmo semplicemente mescolare le due cose, lo scopo di una e lo scopo dell'altra. Meidän ei pidä kuitenkaan sekoittaa toisiinsa näiden kahden asian erillisiä tarkoituksia. Non si possono mescolare argomenti molto importanti con altri che, seppur importanti, sono meno rilevanti. En voi sekoittaa hyvin tärkeitä aiheita yhteen sellaisten aiheiden kanssa, jotka eivät ole yhtä tärkeitä.
confondereNo, non dobbiamo confondere le cose. Ei, meidän ei pidä sekoittaa asioita keskenään. Non dobbiamo confondere causa ed effetto. Meidän ei pidä sekoittaa toisiinsa syytä ja seurausta. Non bisogna confondere le due cose. Emme saa sekoittaa näitä kahta asiaa.

amalgamareCome abbiamo ripetutamente rimarcato, lo scopo di questo esercizio è quello di amalgamare e confondere deliberatamente il termine "concorrenza” con il termine "trasparenza”. kirjallinen. - (PT) Kuten olemme korostaneet koko prosessin ajan, tarkoituksena on sulauttaa ja tarkoituksellisesti sekoittaa toisiinsa "kilpailu" ja "avoimuus".
mischiareTuttavia è ancora consentito mischiare sostanze grasse, anche se sottoposte a trattamento termico. Edelleen on kuitenkin tarkoitus sekoittaa rasvaa mukaan, olkoonkin, että se on kuumakäsiteltyä. Infine, sono cauta circa la tendenza a mischiare immigrazione e criminalità. Suhtaudun varoen suuntaukseen sekoittaa maahanmuutto ja rikollisuus. E, se posso mischiare le mie metafore, togliamo questo elefante bianco dal cielo. Saanen sekoittaa kielikuvia ja sanoa, että meidän on ammuttava tämä valkoinen elefantti taivaalta.
miscelare
rigirare
rimestare
aggrovigliare

panna sekaisin niin, että osasia ei voi erottaa toisistaan; yhdistää keskenään; laittaa osaset satunnaiseen järjestykseen; tehdä liikettä, joka muistuttaa sekaisin panevaa liikettä
unohtaa, kumpi on kumpi tai mikä monista on mikin, erehtyä eri asioista
saada epäjärjestykseen; laittaa sekaisin; rikkoa olemassa oleva järjestys tai tasapaino

Wörterbuch